剣を英語に翻訳すると？
／ホームメイト

剣は英語で「sword」と言い、「刀」や「刃」（は／やいば）といった意味で使われる単語です。剣に関連する言葉には、次のような表現があります。

剣

• 剣を振り回す
  brandish a sword
  （ブランディッシュ ア ソード）
• 鋭い刃の剣
  sharp blade sword
  （シャープ ブレード ソード）
• 剣を抜く
  draw one’s sword／take out one’s sword
  （ドロー ワンズ ソード／テイク アウト ワンズ ソード）

その他、同じように剣に関連する「blade」（ブレード）という言葉もありますが、「sword」が剣全体を指すのに対して「blade」は刀身や刃全体のことを指すのが主な違いです。

剣の上身部分

日本刀における剣は、「区」（まち）という部分で「上身」（かみ）と「茎」（なかご）に分けられる構造です。それぞれの部位は固有の物であり、日本語をローマ字表記にすることがほとんど。

剣の部位の意味とローマ字表記、英語の翻訳は以下の通りです。

上身

• 部位：上身は区から鋒／切先（きっさき）までの部分
• ローマ字：Kami
• 英語：
  Measure of the straight line extending from the blade tip to blade base
  （メージャー オブ ザ ストレート エクステンディング フロム ザ ブレード ティップ トゥ ブレード ベース）

茎

• 部位：柄（つか）に覆われる部分
• ローマ字：Nakago
• 英語：Tang（the part covered by the handle）
  （タン ［ザ パート カバード バイ ザ ハンドル］）

鋒／切先

• 部位：刃物の先のとがった部分
• ローマ字：Kissaki
• 英語：Point of the sword（ポイント オブ ザ ソード）

物打ち

• 部位：最も切れる部分で、鋒／切先から10cmほどのところ
• ローマ字：Monouchi
• 英語：The part that can be cut the most by the sword
  （ザ パート ザット キャン ビー カット ザ モスト バイ ザ ソード）

刃

• 部位：物を切る鋭い部分
• ローマ字：Ha／Yaiba
• 英語：blade（ブレード）

刃文（はもん）

• 部位：焼き入れで付けられた焼刃（やきば）
• ローマ字：Hamon
• 英語：blade pattern（ブレード パターン）

鎬（しのぎ）

• 部位：刃と棟（むね）の間にある山高くなっている筋
• ローマ字：Shinogi
• 英語：High lines on the side of the blade
  （ハイ ラインス オン ザ サイド オブ ザ ブレード）

茎尻（なかごじり）

• 部位：茎の最下端の部分
• ローマ字：Nakagojiri
• 英語：The end of the tang（ザ エンド オブ ザ タン）

鑢目（やすりめ）

• 部位：茎に施した滑り止め
• ローマ字：Yasurime
• 英語：Anti-slip on tang（アンタイ スリップ オン タン）

銘（めい）

• 部位：作刀者が自身の名前などを記した物
• ローマ字：Mei
• 英語：The creator’s name on the sword
  （ザ クリエーターズ ネーム オン ザ ソード）

目釘穴（めくぎあな）

• 部位：刀身を釘で固定するため柄と茎に開けられた穴
• ローマ字：Mekugiana
• 英語：Hole in the tang to secure the sword in the hilt with bamboo rivet
  （ホール イン ザ タン トゥ セキュア ザ ソード イン ザ ヒルト ウィズ バンブー リベット）

剣の定義は、日本と欧米で異なります。

日本の剣は3世紀頃、弥生時代の後期あたりに登場したとされており、当初は儀式用の神具の役割でした。日本刀のなかでも、剣は刀身の両側もしくは片側が刃になっている、まっすぐな形状の物です。「聖徳太子」（厩戸［うまやど］皇子）が所持していたとされる「七星剣」（しちせいけん）はまっすぐな片刃であり、主に儀式に使われていたとされます。

そののち、平安時代中期以降では馬上での戦いが多くなり、扱いやすさを重視して反りが加えられ、「太刀」（たち）などの日本刀が生まれました。

西洋の剣

西洋の剣は、紀元前2000年頃には登場していたとされ、古くから武具として使われていました。装飾が控えめな実戦用と、王族や貴族の象徴として華やかな装飾が施された物の、大きく2種類に分けられます。

西洋の剣は両側に刃が付いている物がほとんどで、日本刀のような反りはなく、まっすぐな形状の物が基本です。武具としての剣は、突いたり叩き切ったりする用途で使われており、中央には血抜きの溝が付いています。元々は短剣が主流でしたが、近世には斬撃や刺突に適した細長い「レイピア」や「サーベル」が登場。レイピアは決闘用の武器としても用いられ、フェンシングのもととなったと言われています。

諸刃の剣

double-edged sword（ダブル エッジド ソード）
意味：利益をもたらす一方で、損失をもたらす危険性もあるということ。

ペンは剣よりも強し

The pen is mightier than the sword（ザ ペン イズ マイティヤー ザン ザ ソード）
意味：言論の力は武力よりも大きな影響を与えるということ。

口に蜜あり、腹に剣あり

honey in one’s mouth but a razor in one’s belt
（ハニー イン ワンズ マウス バット ア レイザー イン ワンズ ベルト）
意味：口先では甘いことを言うが心の中は陰険であること。

日本の剣と西洋の剣の違いはなんですか？

What is the difference between Japanese swords and Western swords?
（ワット イズ ザ ディファレンス ビトウィーン ジャパニーズ ソード アンド ウエスターン ソード？）

剣は日本刀の一種です。

A sword is a type of Japanese sword.
（ア ソード イズ ア タイプ オブ ジャパニーズ ソード）

剣が初めて登場した書物は「日本書紀」です。

The first book in which the sword appeared was the Nihon Shoki.
（ザ ファースト ブック イン ウィッチ ザ ソード アピアード ワズ ザ ニホンショキ）

日本の剣は、片側に刃が付いていて反りが観られるのが特徴です。剣身が60cm以下の物を短剣と言います。

Japanese swords are distinctive in that they have a blade on one side and are curved. A sword with a length of 60cm or less is called a dagger.
（ジャパニーズ ソード アー ディスティンクティブ イン ザット デイ ハブ ア ブレード オン ワン サイド アンド アー カーブド。ア ソード ウィズ ア レングス オブ シックスティセンチメーター オア レス イズ コールド ア ダガー）

剣は武器として利用するための物です。しかし、儀式用の神具としての役割もあります。

A sword is meant to be used as a weapon. However, it also has a role as a sacred tool for ritual purposes.
（ア ソード イズ ミーント トゥ ビー ユーズド アズ ア ウェポン。ハウエバー、イット オルソー ハズ ア ロール アズ ア セイクリッド ツール フォー リチュアル パーパス）

西洋の剣は日本よりも古い歴史があります。剣は戦いで使うだけでなく、王の象徴としても使われたのです。

Western swords have an older history than Japan. Swords are not only used in battle, but also as symbols of kings.
（ウェスターン ソード ハブ アン オールダー ヒストリー ザン ジャパン。スウォーズ アー ノット オンリー ユーズド イン バトル、バット オルソー アズ シンボル オブ キングス）

剣は英語で「sword」です。「blade」でも表せますが、刀のなかでも刃の部分を指すことがほとんど。日本の剣は、西洋にはない様々な部位があり、その名称は固有名詞であるため、そのままローマ字表記で表すのが基本です。英語で表す場合は、その部位がどんな役割なのかを翻訳したほうが伝わりやすくなります。剣は日本と西洋で形状や歴史が異なるため、どのような違いがあるのか把握しておくのがおすすめです。